1
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
پاریس. 1961.
خدمات مخفی فرانسه

2
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
سلام دوبرویل، پرژان صحبت می کند.

3
00:00:45,280 --> 00:00:46,440
بله. خوب، ممنون

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
دوبرویل،
فایلی که به شما گفتم آماده است.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,040
کی میتونم به وزیر بدم؟

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,840
عالیه پنج شنبه میبینمت
با تشکر، دوبرویل.

7
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
من یکی به تو مدیونم

8
00:01:00,880 --> 00:01:03,680
آفرین، مویس، ما او را گرفتیم.
او پیچ خورده است.

9
00:01:07,160 --> 00:01:09,480
فایل مرکایلون
شواهد همکاری

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,640
بله، او تازه وارد شده است. لطفا نگه دارید.

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
سلام جناب سرهنگ، مال وزیر است
دفتر برای شما

12
00:01:33,280 --> 00:01:35,000
-در دفترم تماس میگیرم.
-باشه سرهنگ.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,920
اگر من این کار را انجام دهم ...

14
00:01:42,080 --> 00:01:45,160
این گوشی جدید همچنین تابلو برق است.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,560
خوبه ولی باید عادت کنم

16
00:01:47,040 --> 00:01:50,120
شما مجبور خواهید بود. ما نبودیم
به اندازه کافی به خود فشار می آوریم

17
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
ما اکنون این تنظیمات جدید را داریم

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
که نشان دهنده وضعیت فرانسه است
به عنوان یک ملت بزرگ

19
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
و این پانسمان پنجره نیست.

20
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
در نظر داشته باشیم
که برای افزایش کارایی است.

21
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
فهمیدم سرهنگ

22
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
مرکایون در حال صحبت کردن

23
00:02:13,480 --> 00:02:14,840
سلام، دوبرویل.

24
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
این تهمت است، ناگفته نماند.

25
00:02:25,640 --> 00:02:29,000
ممنون که به من هشدار دادی، دوبرویل.
من یکی به تو مدیونم

26
00:03:22,880 --> 00:03:24,960
بروکسل

27
00:03:29,280 --> 00:03:31,800
پس چرا میخوای
این اطلاعات را به من بدهید؟

28
00:03:31,960 --> 00:03:34,880
زیرا فرانسه و آمریکا متحد هستند.

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
ما در یک طرف هستیم، مامور کالو.

30
00:03:38,160 --> 00:03:39,040
شاید.

31
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
اما چه کسی می گوید که این اتحاد متقابل است

32
00:03:42,640 --> 00:03:45,160
و چه کسی می گوید طرف امروز
فردا هم خواهد بود؟

33
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
ببین، Castrist ها نگه می دارند
عامل شما گروگان در کوبا

34
00:03:49,400 --> 00:03:51,920
اگر اطلاعات فرانسه
علاقه ای به این اطلاعات ندارد،

35
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
یکبار برای همیشه به من خبر بده، کالو.

36
00:03:53,960 --> 00:03:56,640
دیگر باور نکنید که سیا می داند
آنچه دیگران باید بدانند

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
فرانسه دقیقا می داند که عواملش کجا هستند

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
و اگر یکی را از دست دادیم،

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
ما دلایل خوبی برای آن داشتیم،
هر چه هستند

40
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
آفرین، کالو. با تشکر از شما،

41
00:04:16,959 --> 00:04:19,120
ما بالاخره مامور خود را ردیابی کردیم.

42
00:04:19,200 --> 00:04:21,279
در نتیجه شما سه نفر در حال پرواز هستید
فردا به کوبا

43
00:04:21,600 --> 00:04:23,560
پ

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
برای نفوذ
مامور ما که گروگان گرفته شده است

45
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
-ماموریت اولویت دار
-به هیچ وجه

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
همه جعبه هایمان را برای باز کردن بسته بندی کردیم.

47
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
تمام جعبه های من خالی شده است

48
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
من همه چیزهایم را مرتب کردم من در دسترس هستم

49
00:04:35,440 --> 00:04:37,960
حق مولینیه است.

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
-چرا ما؟
-چون تو بهترینی

51
00:04:40,200 --> 00:04:41,480
ما تمایل داریم آن را فراموش کنیم.

52
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
شما ممکن است ...

53
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
بیا، گومز، آداب تو کجاست؟

54
00:04:53,280 --> 00:04:54,200
متاسفم، اما به نظر فوری می رسید.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
آه، سرهنگ

56
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-ما مشکل داریم.
-حالا چیه؟

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
دفتر جدید ما را دوست ندارید؟

58
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
به اندازه کافی مدرن نیست؟
دفتر شما به اندازه کافی بزرگ نیست؟

59
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
نه سرهنگ

60
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
-کوچکتر داریم.
-نه سرهنگ من خوبم

61
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
درباره کوبا است.

62
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
نماینده ما گم شد

63
00:05:12,640 --> 00:05:14,480
سیا از ما می خواهد که بی حرکت بمانیم.

64
00:05:14,560 --> 00:05:15,480
فرم از رده های بالاتر برگشت،

65
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
بدون مهر

66
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
من به سیا اهمیتی نمی دهم
و آمریکایی ها دردسر هستند.

67
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
اما این سفارش از کاخ الیزه است.

68
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
فرانسه هرگز آن را رها نمی کند

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
دپارتمان های آن و نه نمایندگان آن.

70
00:05:31,240 --> 00:05:32,160
نگران نباش، مداخله کن.

71
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
من برای شما پوشش می دهم.

72
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
برو نماینده ما را نجات بده

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,560
از طرف او، از جناب سرهنگ متشکرم.

74
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
هیچ خائنی روی این دیوار نیست،
این برای مامورانی است که مرده اند

75
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
با شجاعت و وفاداری از شر آن خلاص شوید.

76
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
-سه شلوار مشکی
استقبال خوبی شد

77
00:06:07,800 --> 00:06:10,080
-سه ژاکت مشکی
استقبال خوبی شد

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,560
-سه لباس شنا استاندارد
استقبال خوبی شد

79
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
سه جفت اسپادری مشکی.

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
استقبال خوبی شد
-امضای شما

81
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
شما بروید.

82
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
از ماموریت خود لذت ببرید

83
00:06:29,720 --> 00:06:30,640
چپ دست یا راست دست؟

84
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
راست دست.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
راست دست.

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,160
دوسویه.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
شات را در کدام بازو می خواهید؟

88
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
هر دو

89
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
تب زرد،

90
00:06:45,240 --> 00:06:49,120
هپاتیت A، تیفوئید.

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
کزاز، فلج اطفال، آبله، دنگی.

92
00:06:50,760 --> 00:06:52,240
آنسفالیت ژاپنی،

93
00:06:52,680 --> 00:06:53,560
مننگوکوک،

94
00:06:53,640 --> 00:06:54,960
سیاه سرفه،

95
00:06:57,320 --> 00:07:01,120
دیفتری

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
شما هم می توانید انجام دهید
طاعون و هاری لطفا؟

97
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
چه خبر است؟

98
00:07:55,160 --> 00:07:56,640
یکی دو

99
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
سه

100
00:08:14,320 --> 00:08:15,200
باشه

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
برویم

102
00:08:33,960 --> 00:08:36,039
سلام، کلایبورن.

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,600
بالاخره! وقت گذاشتی

104
00:08:41,080 --> 00:08:41,960
وسایلت را جمع کن،
ما شما را به فرانسه می بریم.

105
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
خیر

106
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
منظورت از "نه" چیه؟

107
00:08:50,040 --> 00:08:51,400
من اینجا می مانم. می توانید به آنها اطلاع دهید.

108
00:08:52,600 --> 00:08:56,200
از خدمات دولتی کنار می گذارید؟

109
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
بازنشستگی شما چطور؟
و تمام پاداش های شما؟

110
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
حالا از خانه من برو بیرون

111
00:08:59,560 --> 00:09:00,920
منظورت از "خانه من" چیست؟

112
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
او شستشوی مغزی شده است،

113
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
فلش تلقین

114
00:09:05,160 --> 00:09:07,560
درست مثل شوروی.

115
00:09:07,640 --> 00:09:08,920
خب آقایان
ما اینجا برای گفتگو نیستیم

116
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
دستورات ما روشن است.

117
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
بیا، کلیبورن،
خجالتی نباش نگاه نخواهیم کرد

118
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
البته.

119
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
با شکمش،
از دست دادن این موضوع سخت خواهد بود.

120
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
خیلی باهوش نیستی
تا آخرش اینجوری بشه

121
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
چه کار کردی؟

122
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
فکر می کنم می دانم چگونه این اتفاق افتاد.

123
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
کلاسیک.

124
00:09:43,680 --> 00:09:47,480
انقلابیون کوبا او را گرفتند
برای تخم ریزی یک موجود

125
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
برای تقویت رتبه خود و تضمین
وفاداری او از طریق مادری

126
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
هیچ پاسخی برای آن وجود ندارد

127
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
هر چند می توانستی مراقب باشی

128
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
حالا چطوری میخوای از شرش خلاص بشی؟

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
جهت اطلاع شما
من این بچه را نگه می دارم

130
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
و من می روم زندگی کنم
با پدرش ارنستو

131
00:09:58,200 --> 00:10:01,040
همین جا، در کوبا

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,880
تو قراره ازدواج کنی
یک کوبایی به نام ارنست؟

133
00:10:18,520 --> 00:10:19,920
-من هرگز در مورد ازدواج صحبت نکردم.
-ارنست!

134
00:10:21,280 --> 00:10:25,040
-همه چیز خوبه؟
-بله

135
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
این مهاجمان امپریالیستی را دستگیر کنید...
و آنها را آویزان کنید!

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,040
باشه!

137
00:10:30,120 --> 00:10:31,760
ارنستو، آنها سربازان فرانسوی هستند.

138
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
ممکن است در آینده به کمک فرانسه نیاز داشته باشید.

139
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
حق با شماست، کوئریدا.

140
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
آنها سرباز هستند

141
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
در عوض جوخه تیراندازی

142
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
بیا

143
00:10:52,600 --> 00:10:55,280
اگر صحبت کنید، جوخه تیر را دریافت می کنید.

144
00:10:55,760 --> 00:10:57,080
اگر حرف نزنی،
شما هنوز جوخه تیراندازی را دارید،

145
00:10:57,600 --> 00:10:59,720
اما ما آن را واقعا کند خواهیم کرد.

146
00:10:59,800 --> 00:11:01,360
ما با یک گلوله در زانو شروع می کنیم،

147
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
سپس یکی دیگر در کبد.

148
00:11:05,720 --> 00:11:08,880
اومدی اینجا
برای خلع سلاح انقلاب؟

149
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
شما قورباغه ها عروسک های خیمه شب بازی هستید
از آمریکایی ها

150
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
نه، آن بریتانیایی ها، آنگلوس ها هستند.

151
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
ببخشید

152
00:11:15,360 --> 00:11:20,280
ما فقط برای بازگرداندن نماینده خود به اینجا آمدیم.

153
00:11:20,440 --> 00:11:22,680
از سوی دیگر، آمریکایی ها،
آنها یک ذره از انقلاب شما خوششان نمی آید.

154
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
اگر واقعاً عصبانی شوند،
تو هیچ شانسی نداری

155
00:11:26,800 --> 00:11:30,320
شما بچه ها خودتون هستید

156
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
ممکن است نارگیل تمام شود، ارنستو.

157
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
شما به دار آویخته خواهید شد
فردا صبح ساعت 10

158
00:13:06,560 --> 00:13:07,840
-عصر بخیر قربان.
-عصر

159
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
عصر

160
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
عصر بخیر بابا

161
00:13:13,280 --> 00:13:14,520
عصر بخیر بابا

162
00:13:16,360 --> 00:13:18,720
ایون، صاف بنشین.

163
00:13:18,880 --> 00:13:20,120
روز خوبی داشتی موریس؟

164
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
طبق معمول.

165
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
مارته، دوباره یخ ها را فراموش کردی!

166
00:13:31,480 --> 00:13:34,880
متاسفم خانم

167
00:13:35,280 --> 00:13:36,960
"ببخشید خانم." اون خیلی بی سواده

168
00:13:37,040 --> 00:13:38,440
اگر خودم این کار را انجام می دادم، سریعتر آن را دریافت می کردم

169
00:13:41,560 --> 00:13:43,240
به جای اینکه به او بگویید چگونه این کار را انجام دهد.

170
00:13:43,320 --> 00:13:46,240
خب سوفی

171
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
این مقاله شما را قرار می دهد
در حال و هوای غم انگیز تو بهتره

172
00:13:48,480 --> 00:13:50,880
L'Aurore را بخوانید. اخبار نشاط آورتر است.

173
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
این ژنده های چپ مناسب نیستند
برای یک زن جوان

174
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
من هیچ خبری از آندره ندارم.

175
00:13:55,520 --> 00:13:58,760
نگران نباش عزیزم

176
00:13:58,840 --> 00:14:00,680
خطوط تلفن
اونجا باید خیلی بد باشه

177
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
-شاید
-از من خواست باهاش ازدواج کنم

178
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
و اکنون او ناپدید شده است
به نظرت عجیب نیست؟

179
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
برای یک مرد کارگر،
دور از چشم است، پشت سر محکم است.

180
00:14:10,400 --> 00:14:12,240
منظورم "بی خیال" است.

181
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
فقط به من و پدرت نگاه کن

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,280
آندره هیچ شباهتی به بابا ندارد.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
به زودی اخباری دریافت خواهید کرد

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
خوب یا بد

185
00:14:23,560 --> 00:14:25,880
-بیا موریس.
-تو هیچوقت نمیدونی

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
ایوان دریافت کرد
برگه های سربازی او امروز صبح

187
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
او در آلمان مستقر خواهد شد،

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
در سیگمارینگن
خیلی دور است، موریس.

189
00:14:34,880 --> 00:14:37,840
بیست و هشت ماه زیاد نیست.

190
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
650 کیلومتر! نه ساعت با قطار!

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
من فکر کردم می توانید چند رشته بکشید.

192
00:14:41,320 --> 00:14:44,360
شما در مورد پایگاه بالارد صحبت کردید.

193
00:14:44,440 --> 00:14:46,760
من چند رشته کشیدم،
اما این تمام چیزی بود که می توانستم به دست بیاورم.

194
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
چه انتظاری داشتی
از یک کارمند دولتی متواضع

195
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
در اداره امور ایثارگران

196
00:14:53,920 --> 00:14:54,800
الجزایر را شکست می دهد، اینطور نیست؟

197
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
ممنون بابا

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
زیگمارینگن خیلی خوشگله

199
00:15:02,400 --> 00:15:03,280
شام سرو شد خانم

200
00:15:04,160 --> 00:15:05,280
بالاخره

201
00:15:11,720 --> 00:15:12,680
تکه های یخ چطور؟

202
00:15:13,440 --> 00:15:15,400
بنابراین.

203
00:15:15,560 --> 00:15:17,000
پاداش های زیر تایید شده اند:

204
00:15:17,080 --> 00:15:19,720
واکسن های عجیب و غریب،

205
00:15:20,280 --> 00:15:21,520
جت لگ، محیط آبی،

206
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
تجهیزات ویژه،

207
00:15:23,920 --> 00:15:27,080
فلور گرمسیری متخاصم

208
00:15:29,560 --> 00:15:32,040
و شکست بدون کمک
از پشت خطوط دشمن

209
00:15:32,120 --> 00:15:33,000
شما "استفاده از یک زبان خارجی" را فراموش کرده اید.

210
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
También.

211
00:15:39,640 --> 00:15:43,200
استفاده از زبان خارجی.

212
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
آفرین آقایان
ماموریت انجام شد. تو بهترینی

213
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
ما در حال خوردن نوشیدنی هستیم.

214
00:16:17,280 --> 00:16:19,960
ممکن است انقلابیون کوبا شناخته شوند

215
00:16:20,040 --> 00:16:23,200
به خاطر ظلم و بی رحمی آنها،

216
00:16:23,280 --> 00:16:24,200
اما در برابر سختگیری فرانسه
و تجربه، آنها هیچ شانسی نداشتند.

217
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
آنها به ماش تبدیل شدند.

218
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
این کوبایی ها مثل یک تورتیلا زمین خوردند!

219
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
آه، این یکی خوب است، پسر!

220
00:16:37,680 --> 00:16:41,400
-میشه ازت یه سوال بپرسم؟
-بپرس

221
00:16:41,800 --> 00:16:42,720
ماموریت کوبا انجام شد،
اما مامور Clayborn برنگشته است.

222
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
بله.

223
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
خوب، من واقعا نمی دانم چگونه کار می کند.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,160
داشتم تعجب می کردم...

225
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
چطور شد که ماموریت مهر شد؟

226
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
تا به حال دیده اید که یک نماینده شیر می دهد،
تعویض پوشک،

227
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
بافتنی، تمیز کردن،

228
00:16:57,880 --> 00:17:00,640
برای شوهرش ظروف بپزد و بپزد؟

229
00:17:01,040 --> 00:17:02,200
او دیگر یک نماینده نیست
از آنجایی که او یک زن باردار است

230
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
و

231
00:17:04,119 --> 00:17:06,119
بنابراین، او یک غیر عامل است، بنابراین ...

232
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
بدون خروج، بنابراین ...

233
00:17:07,880 --> 00:17:10,560
ماموریت انجام شد و به پایان رسید. جوایز

234
00:17:10,640 --> 00:17:11,560
آفرین، پسر!
مطمئناً استخدام خواهید شد!

235
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
براوو

236
00:17:13,720 --> 00:17:15,440
بچه ها نوشیدنی دیگری می خواهید؟

237
00:17:15,880 --> 00:17:16,760
بله. همان چیزی؟

238
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
همین مورد

239
00:17:22,280 --> 00:17:23,839
این مرد چشمگیر است.

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,200
آخرین بار کی بود
ما چنین کارآموز خوبی داشتیم؟

241
00:17:26,280 --> 00:17:29,040
-هرگز
-نونکا.

242
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
بیا، کالوت.
از نشان دادن مهارت های اسپانیایی خود دست بردارید.

243
00:17:31,400 --> 00:17:33,160
-همه چی خوبه
-موی بین.

244
00:17:33,680 --> 00:17:37,120
خوب اجازه بدهید دوباره به شما تبریک بگویم.

245
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
به خصوص برای فرار فوق العاده شما
از یک محیط خصمانه

246
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
فوق العاده.

247
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
مراقب دنده الکترومغناطیسی باشید.

248
00:17:59,280 --> 00:18:02,080
-آقا؟
-بله گومز؟

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
پدر و مادرم جشن می گیرند
سالگرد توری آنها در Le Touquet،

250
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
یا بهتر بگوییم در نزدیکی، در Cucq-Trépied.

251
00:18:05,760 --> 00:18:08,280
آنها چیست؟

252
00:18:08,360 --> 00:18:11,160
سالگرد توری آنها.
39 سال ازدواج.

253
00:18:11,320 --> 00:18:14,440
سال آینده خواهد بود
سالگرد ازدواج زمردی آنها

254
00:18:14,520 --> 00:18:18,080
سپس آهن، مروارید، فلانل،

255
00:18:18,160 --> 00:18:20,280
توپاز، سرخالو،
اسطوخودوس، ترمه، سرو...

256
00:18:20,360 --> 00:18:22,920
متوجه شدم، گومز، برو سر اصل مطلب.

257
00:18:23,080 --> 00:18:24,880
امروز باید برم
قطار توکت ساعت 6 حرکت می کند،

258
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
بنابراین بهتر است تا ساعت 5 به آنجا برسید.

259
00:18:28,080 --> 00:18:30,240
با مترو 25 دقیقه طول می کشد
برای رسیدن به آنجا،

260
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
اگر آن را تا یک ساعت جمع کنم،
تا ساعت 4 باید برم

261
00:18:33,360 --> 00:18:36,480
نه دقیقه طول می کشد
پیاده روی تا ایستگاه مترو

262
00:18:36,640 --> 00:18:40,360
-بیایید بگوییم 20 تا در امان باشیم.
-گومز برو سر اصل مطلب.

263
00:18:40,440 --> 00:18:44,720
باید میز کارم را خالی کنم، در را ببندم،
و خداحافظی کن

264
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
و بررسی کنید که درب قفل باشد،
پس 10 تا 15 دقیقه... فرض کنید 20.

265
00:18:57,560 --> 00:19:01,320
یا بهتر بگویم 30.

266
00:19:01,400 --> 00:19:02,840
از آنجایی که وقت ناهار تمام می شود
یک ربع به دو داشتم فکر میکردم...

267
00:19:05,200 --> 00:19:09,040
کی میخوای بری؟

268
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
در حال حاضر. زمان می گذرد، ساعت تقریباً 12:30 است.
من حداقل نیاز دارم ...

269
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
-میتونی بری
-چی؟ درسته

270
00:19:21,360 --> 00:19:24,080
معاون مدیر Moïse، از هم اکنون،

271
00:19:24,240 --> 00:19:26,800
شما معلق هستید
برای تشدید نافرمانی

272
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
و برای عدم رعایت
با روش های مهر زنی

273
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
من نمی فهمم.
قرار بود برام پوشش بدی

274
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
تو به من گفتی تو ...

275
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
-تو منو فریب دادی
-نمیدونم چی میگی

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
شما می خواستید یک نماینده را نجات دهید
و برخلاف دستور ژنرال رفت.

277
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
ریسک کردی،
حالا شما دارید بهای آن را می پردازید

278
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
پس تو از من می ترسی

279
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
من، از تو می ترسم؟

280
00:20:19,120 --> 00:20:22,120
حق داری ترسیدی

281
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
همه ما رازهای کوچک خود را داریم
ما می خواهیم برای خودمان نگه داریم.

282
00:20:24,520 --> 00:20:27,960
من مطمئنا از یک مرد نمی ترسم

283
00:20:28,120 --> 00:20:30,040
که در شرف محاکمه شدن در دادگاه نظامی است
برای مخالفت با دستورات ژنرال

284
00:20:30,120 --> 00:20:33,120
و به خاطر به خطر انداختن فرانسه.
-بله هستی.

285
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
شما می ترسید که من فاش کنم
آنچه ما هر دو در مورد شما می دانیم

286
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
من بیشتر از آنچه شما فکر می کنید می دانم.

287
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
یه روز همه میدونن
هر کاری که انجام می دهید

288
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
شما خیلی تا دانستن فاصله دارید
آنچه من واقعا می دانم، شما می دانید؟

289
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
روزهای شما در حال اجرا به شماره افتاده است
این بخش، سرهنگ

290
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
تو خیلی دردناکی، ژرژ.

291
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
صداقت معصوم شما
سختگیری اخلاقی شما، بخل شما

292
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
-خسیس نیستم.
-بله هستی.

293
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
نه. فقط دوست ندارم
شکستن اسکناس های بزرگ

294
00:21:00,960 --> 00:21:04,080
برای شما خوب است. جایی که من تو را می فرستم

295
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
برای دهه آینده،
هیچ صورت حسابی برای شکستن نخواهید داشت،

296
00:21:11,440 --> 00:21:13,360
فقط سنگ

297
00:21:14,120 --> 00:21:16,160
روز خوبی داشته باشید، ژرژ پرژان.

298
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
من و تو هنوز کارمان تمام نشده است.

299
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
برای یک بار هم که شده با شما موافقم

300
00:21:31,280 --> 00:21:34,800
روابط آمریکا و کوبا
به نقطه شکست می رسد

301
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
با نادیده گرفتن طبیعت غیر مهری
از فرم ماموریت،

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,800
معاون مدیر Moïse
از ژنرال نافرمانی کرد

303
00:21:40,880 --> 00:21:43,920
و بی سابقه ای را به راه انداخت
بحران دیپلماتیک در مقیاس جهانی

304
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
در نتیجه، روش تنزل رتبه
برای تخلفات فاحش مضاعف

305
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
نیاز به اعمال دارد.

306
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
گومز، ادامه بده

307
00:21:49,920 --> 00:21:53,040
گومز؟

308
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
گومز سالگرد ازدواج توری دارد
برای حضور، سرهنگ

309
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
خیلی خوب خودم انجامش میدم

310
00:22:08,400 --> 00:22:11,800
بازگرداندن مدال ها

311
00:22:12,920 --> 00:22:16,440
-خیلی غیر منتظره است.
-آیا واقعا شما را شگفت زده می کند؟

312
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
من همیشه فکر می کردم او چیزی را پنهان می کند،
اما چی

313
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
چرا؟ و از چه کسی؟

314
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
مرجوعی لوازم اداری.

315
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
تمام شد، سرهنگ

316
00:22:27,640 --> 00:22:31,400
نمیشه به مردم اعتماد کرد
با دست های کوتاه و جیب های عمیق

317
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
«مویس» یعنی موسی،
این یک نام مستعار مبهم است.

318
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
شاید اینطور نباشد.

319
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
ژرژ پرژان،

320
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
با قدرت هایی که به من داده شده،

321
00:22:40,040 --> 00:22:42,360
در انتظار محاکمه شما در دادگاه نظامی،

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
بدینوسیله شما را برهنه می کنم
از تمام مدال ها و عملکردهای شما

323
00:22:49,760 --> 00:22:52,200
او را دور کن

324
00:22:52,280 --> 00:22:55,520
من می خواهم به همه شما یادآوری کنم که رای "بله" بدهید

325
00:22:55,680 --> 00:22:58,480
در همه پرسی روز یکشنبه
در مورد خودمختاری برای الجزایر

326
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
مسئله وفاداری به ژنرال است.

327
00:23:07,960 --> 00:23:10,640
اشتباه نکنید

328
00:23:10,800 --> 00:23:14,280
چطوری آقای مویس؟
آیا به چیزی نیاز دارید؟

329
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
من خوبم ممنون
این واقعاً از شما شیرین است، ماری جو.

330
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
نگه دارید.

331
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
من یک لطفی دارم که از شما می خواهم.

332
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
هیچ چیز پیچیده ای نیست،
اما برای من خیلی مهم است

333
00:23:29,000 --> 00:23:31,880
اگه بتونم کمکی بکنم...

334
00:23:32,920 --> 00:23:35,280
اینجا کلیدهای من را بردارید، به خانه من بروید.

335
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
-اوه، فکر نمی کنم.
-این برای طوطی من است.

336
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
میشه لطفا امشب بهش غذا بدی؟

337
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
-در این مورد نمی دانم قربان.
-او طوطی خوبی است.

338
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
او نیاز به خوردن دارد.

339
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
خب باشه
تقصیر اون موجود بیچاره نیست

340
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
مرسی ماری جو عزیز.

341
00:23:55,400 --> 00:23:57,840
آیا می توانید با او صحبت کنید، او آن را دوست دارد.

342
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
او یک طوطی است، این یک گونه پرحرف است.

343
00:24:01,360 --> 00:24:04,200
حق با شماست. خیلی حرف میزنن

344
00:24:06,400 --> 00:24:08,040
به او بگویید: "ناپلئون در سنت هلنا است."

345
00:24:08,120 --> 00:24:09,920
ناپلئون در سنت هلنا است؟

346
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
او آن را دوست دارد. من نمی دانم چرا.

347
00:24:12,440 --> 00:24:15,280
این خنده دار است!

348
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
-به کسی نگو قربان.
-البته که نه.

349
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
"ناپلئون در سنت هلنا است"
به یاد داشته باشید که

350
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
خیلی ممنون،

351
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
برای من، بلکه برای او.

352
00:24:57,800 --> 00:25:00,440
چطوری، پولی؟

353
00:25:01,960 --> 00:25:04,280
ناپلئون در سنت هلنا است.

354
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
ناپلئون در سنت هلنا است.

355
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
همه روشن

356
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
متوجه شدم.

357
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
ناپلئون در سنت هلنا است.

358
00:26:05,280 --> 00:26:06,240
کیست؟

359
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
لوله کش است

360
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
دکلره زیبا؟

361
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
دکلره خوب!

362
00:26:46,160 --> 00:26:48,640
دکلره خوب!

363
00:27:28,400 --> 00:27:30,040
ناپلئون در سنت هلنا است.

364
00:27:31,840 --> 00:27:34,000
هانری، تو خاردار هستی.

365
00:27:36,120 --> 00:27:37,800
ناپلئون در سنت هلنا است.

366
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
چی گفتی؟

367
00:27:41,080 --> 00:27:41,960
تازه چی گفتی؟

368
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
دوباره بگو

369
00:27:44,560 --> 00:27:46,120
دوباره بگو

370
00:28:05,160 --> 00:28:09,120
ناپلئون در سنت هلنا است.

371
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
آیا تا به حال تعجب کرده اید
چه کسی می توانست ما را در کوبا آزاد کند؟

372
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
چی؟ منظورت چیه؟

373
00:28:13,120 --> 00:28:16,040
خب این صداها بود.

374
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
-و یکی ما رو از دست داد.
-صداها؟

375
00:28:20,480 --> 00:28:24,000
-چیزی نشنیدم.
-من نه.

376
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
-خودمان را آزاد کردیم.
کالوتی کلاسیک

377
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
شما همه جا رازها را می بینید.

378
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
حق با شماست.

379
00:28:37,720 --> 00:28:39,360
¡ویوا کوبا!

380
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
¡ویوا کوبا!

381
00:28:43,361 --> 00:28:45,361
ترجمه زیرنویس توسط توماس ایزاکسون